A Eurocopa 2024 está chegando ao fim de sua primeira rodada, com partidas que tiveram em seus roteiros a presença de craques, bonitos gols e, claro, curiosidades. Por reunir 24 seleções do Velho Continente, com idiomas e histórias distintas, a Euro conta com nomes bastante difíceis de pronunciar.
Destaque do Napoli e craque da Geórgia, o atacante Khvicha Kvaratskhelia é um dos que chegam à competição com a característica de ter um nome “incomum”. Na mesma linha, os companheiros de Kvara na seleção também costumam complicar comentaristas, repórteres e narradores.
🔊🔛 How to pronounce Khvicha Kvaratskhelia’s name… #UCL pic.twitter.com/gV7cpk1JxH
— UEFA Champions League (@ChampionsLeague) September 5, 2023
A confusão no caso da seleção estreante na Euro se dá por uma razão cultural. O país tem como língua oficial o georgiano, falado por cerca de 4 milhões de pessoas (número considerado baixo). Além disso, o único alfabeto utilizado para escrever o idioma é o georgiano, com o tipo de escrita Mkhedruli como o mais tradicional na atualidade (veja exemplo abaixo).
ხვიჩა კვარაცხელია
(Khvicha Kvaratskhelia no alfabeto georgiano)
Além da Geórgia, outras seleções tradicionalmente têm jogadores de nomes incomuns para falantes do português. Em grande parte, as pronúncias mais complicadas para nós estão no leste europeu, em times como Hungria, República Checa e Sérvia.
How to pronounce your favourite Premier League stars’ names as they head to Euro 2024 🗣️#EURO2024 pic.twitter.com/iPK4nh9KZS
— Premier League (@premierleague) June 13, 2024
Como pronunciar alguns nomes complicados da Euro
Khvicha Kvaratskhelia, jogador da Geórgia
“Rrvicha Kvaratsrrélia”
Dominik Szoboszlai – jogador da Hungria
“Dominik Soboslái”
Wojciech Szczęsny – jogador da Polônia
“Voitiét Tiésni”
Srdjan Mijailović – jogador da Sérvia
“Sirdian Miíaíloviti”
Hakan Çalhanoğlu – jogador da Turquia
“Rakan Tiarranôglu”
Bogdan Mykhaylichenko – jogador da Ucrânia
“Bordan Mirrailitienkó”
Robin Hranáč – jogador da República Tcheca
“Róbin Raranát”
* a maneira “correta” adotada foi baseada na pronúncia do país local e adaptada para a forma de falar do português brasileiro
Para fazer parte da nossa comunidade, acompanhe a PLACAR nas mídias sociais.
